Verne-Nemo-ajk$0.00#
1,1763,289,nof,hun,20180629,20180725,5,Jules Verne: Nemo Kapitany
ama,
hun,
TENGER ALATT A VILÁG KÖRÜL
REGÉNY
FORDÍTOTTA: KILÉNYI MÁRIA
ELSŐ RÉSZ
9,2,I. A BOLYGÓ ZÁTONY
40,b,201806291310: + 7 = 7= 2%
41,2,II. PRO ÉS KONTRA
45,w,gépezet a hasában=kone vatsaansa?
45,w,hajóroncs=haaksirikko
47,w,szárnyasbomba=glider pommi
48,w,éberséggel=valppaus
59,w,kibúvóról=kinastella
63,w,Állásfoglalásuk=Ratkaisu
68,2,III. „AHOGY A TANÁR ÚR PARANCSOLJA”
74,w,vonatkozásban=konteksti
81,w,emlősöket=nisäkkäät
82,w,peremvárosába=reuna kaupunki
83,w,Jóvágású=komea
93,2,IV. NED LAND
94,w,narvál=
95,w,hajópalló=käytävä
97,i,Argus=Görög mondai alak. Száz szeme van, sohasem alszik, és ezért mindent lát
101,i,századbeli
111,w,csúfondárosan=ivallisesti
112,w,szigonyos=harppuuna
12,w,borsó=herneet
125,2,V. SZERENCSE FEL!
126,w,üldözés=vaino
132,w,özöne=vedenpaisumus
133,w,közönye=välinpitämättömyys
134,w,csík=viiru?
150,w,izé=jutut
151,2,VI. TELJES GŐZZEL
151,w,kazánokat=kattilat
153,w,elhomályosult=misted
160,w,narvál=Narwhal
164,w,szigonyos=harppuuna
181,w,Elcsípjük=napata
184,w,dörej=
190,b,201807011007: + 24 = 31 = 11%
191,2,VII. ISMERETLEN BÁLNAFAJTA
212,w,pikkelyszerű=limittäisessä
217,w,borítólemezek=suojalevyt
223,2,VIII. MOBILIS IN MOBILI
226,w,kemencében=uuni
242,w,éhségünkről=nälkä
258,2,IX. NED LAND MEGHARAGSZIK
258,w,tuskók=kannot
275,w,Megszökünk=karata
286,w,sóbálvánnyá=suolapatsaaksi
288,2,X. A TENGER VÁNDORA
292,w,megzavarták=häiritsi
312,w,Nemo=Latinul: senki
320,w,ugorkából=kurkku
326,b201807031219: + 30 = 54 =19%
327,2,XI. A „NAUTILUS”
330,w,kapocs=linkki
339,w,falikárpiton=kuvakudos
349,tüskésbőrűek
361,2,XII. MINDENT VILLAMOSSÁGGAL
379,w,nyíláson=aukko
384,w,elem=akku
386,w,tekercs=rulla
389,2,XIII. NÉHÁNY SZÁMADAT
392,w,burkolat=tapaus
399,i,Rosszhiszeműségre vallana=Se on vilpitöntä mieltä
402,w,ferde=vino
409,w,kazánok=kattilat
415,b,201807051221: + 14 = 68 = 24%
416,2,XIV. A FEKETE ÁRAMLAT
437,w,cserélne=vaihtaa paikkaa
446,w,porcogós=rustoinen
449,w,sügér=ahven
450,w,Jellegzetes=tyypillinen
451,w,sajgatóhal=kipeä
454,w,szájtátó halak=kalanpoisto
454,w,rája és a cápa=luistella ja hain
459,w,íjhalak=jousi
459,w,halványrózsaszín hasú kínai ráját=vaaleanpunainen roebuck kiinalainen
465,w,sodrában=laaja
466,2,XV. MEGHÍVÁST KAPOK LEVÉLBEN
474,w,Nautron reszpok lerni virh.=Nautron ryntää mennä pieleen.
482,w,párduc=pantteri
488,w,búvárkészülékkel=paineilmalaitteet
491,w,szivattyúi=avokkaat
498,w,négyes nagyságú=nelinkertaistaa koko
499,b,201807061237: + 12 : 80 : 28%
500,2,XVI. SÉTA A TENGERFENÉKEN
516,w,Polipok=polyypit
519,w,Ejtsd: óz=Ejtsd: óz
524,2,XVII. ERDŐ A TENGER ALATT
533,w,tarisznyarák=rapu
542,w,vidra=saukko
551,2,XVIII. NÉGYEZER MÉRFÖLD A CSENDES-ÓCEÁN ALATT
574,w,hajószakács=laivakokki
584,b,201807091227: + 16 = 96 =33%
585,2,XIX. VANIKORO
Clermont-Tonnerre
590,w,madreporák=
593,w,Kókuszdió
598,k,Samoan saaristo https://goo.gl/maps/M8E4kqEj5ox
603,k,Vanikoro Salomonsaaret https://goo.gl/maps/E954PXuX3jy
630,2,XX. A TORRES-SZOROS
638,w,tengeri napóra
638,i,pórusaikból kiszivárgó nyálka=likaa vuotaa huokosista
642,w,zátonyok=salakarit
662,2,XXI. ISMÉT SZÁRAZFÖLDÖN
674,b,201807111027:+ 14 = 110 = 38%
675,i,valami nagyon finom, zamatos dologgal=jotain erittäin herkullista, herkullista
Ha nem kér újra belőle, hát ne legyek a szigonyosok királya!
54127 oevres completes  Jules Verne Amazon: —Eh bien, préparez-vous à absorber une chose succulente. Si vous n'y revenez pas, je ne suis plus le roi des harponneurs!»  
702,w,hamisítják=väärentää
710,2,XXII. NEMO KAPITÁNY VILLÁMOT SZÓR
739,w,pirogjai=piirakat
758,b,201807120847
759,2,XXIII. NEHÉZ ÁLMOK
759,i,hogy legalábbis harmincöt mérföldre becsültem óránkénti sebességét
763,i,Jóreménység fokát
764,i,víz alatt, hol pedig a felszínen úszott
768,i,Nemmel feleltem,
791,h,A cellát megvilágító üveggömb ebben a pillanatban kialudt, és teljes sötétség vett körül bennünket. 
794,2,XXIV. KORALLORSZÁG
803,w,zúzódást, hanem agyrázkódást=mustelmia mutta aivotärähdystä
821,i,Előreléptek a halottvivők.
823,i,rettenetesen felzaklattak=he olivat suuresti järkyttyneitä
825,b,201807140845: + 25 = 135 = 47%
826,1,MÁSODIK RÉSZ
827,2,I. AZ INDIAI-ÓCEÁN
830,w,megtorlás=kosto
835,w,tagbaszakadt=lihaksikas
835,w,fényszórófülke=ohjaamo ajovalot
835,w,készüléket=teho
836,w,ívfény=kaari
837,i,óceán üdítő levegőjében =valtameren virkistävä ilma
838,w,ügyeskedett=fiksu itse
838,w,náthától=nuha
839,w,dolmányos sirályokat=nuolinäppäimiä
840,w,szamárordítás=aasi huutaa
841,i,óceánnak azon a részén honos
844,w,korszakalkotók=mullistava
854,w,tömérdek=mittaamaton
854,w,argonauták=Argonauts (/ˈɑːrɡənɔːt/; Greek: Ἀργοναῦται Argonautai) were a band of heroes in Greek mythology, who in the years before the Trojan War, around 1300 BC,[1] accompanied Jason to Colchis in his quest to find the Golden Fleece. Their name comes from their ship, Argo, named after its builder, Argus. "Argonauts" literally means "Argo sailors". They were sometimes called Minyans, after a prehistoric tribe in the area.
857,w,förtelmes=vastenmielinen
861,w,derengene=valjeta
862,2,II. ÚJABB MEGHÍVÁST KAPOK NEMO KAPITÁNYTÓL
869,w,búvár=sukeltaja
870,w,gyöngykagylót=helmi osteri
895,w,műgyöngy=muovihelmet
897,w,becsülöm=arvostaa
903,b,201807151150: + 13 = 148= 51%
904,2,III. TÍZMILLIÓS GYÖNGYSZEM
911,w,legsekélyebb=matalin
919,w,sebtiben=hätäisesti
926,w,tőrét=tikari
932,w,Feszült=kireä
945,w,leheletemig=hengitys
946,2,IV. A VÖRÖS-TENGER
957,i,könnyek kapuja=repeytysportti, kyynelten p
960,w,szeszély=päähänpisto
964,w,szivacsok=sienet
983,w,bonyolították=suoritettu
992,h,Igen, van egy föld alatti átjáró, amelyet én Arab Alagútnak neveztem el. Szuez alatt kezdődik, s a Port Said-i öbölben végződik.  - Ilyen átjáró a valóságban nincs. Az „Arab Alagút” Verne képzeletének szülötte
996,b,201807161143: + 15 = 163 = 57%
997,2,V. AZ ARAB ALAGÚT
1009,w,lamantin=Manatee
1013,I,már csak háromölnyire volt tőle.=hän oli vain kolmen mailin päässä.
1033,2,VI. A GÖRÖG SZIGETTENGER
1036,i,szemlélődés
1046,w,agglegény=poikamies
1053,w,dacos=uhmakas
1055,iKisázsia
1060,i,a halovány rózsaszíntől a tüzes rubinpirosig.
1075,w,tünemény=ilmiö
1079,b,201807171056: + 14 = 177= 61%
1080,2,VII. NEGYVENNYOLC ÓRA ALATT A FÖLDKÖZI-TENGEREN ÁT
1081,w,sebtiben=hätäisesti
1099,w,nyomtalanul=jälkiä jättämättä
1108,2,VIII. A VIGÓI-ÖBÖL
1108,K,Vigo Pontevedra, Espanja https://goo.gl/maps/AewnAHBt8Aw
1108,w,párhuzamosan=rinnakkainen
1109,i,Jóreménység fok
1150,w,megsértettem=loukkaantunut
1152,b,201807171022: + 12 = 189 = 65%
1153,2,IX. AZ ELTŰNT FÖLDRÉSZ
1155,i,Üsse kő! =Mene kivi!
1173,w,kapaszkodott=tarttui
1177,w,kígyófészek=käärme pesä
1179,w,tarka=monivärinen
1179,w,repkény=muratti
1198,2,X. KŐSZÉNBÁNYÁK A TENGER ALATT
1199,w,Szeszélyes=hassu
1215,i,tűzhányó belsejében=sisällä tulivuoren
1219,w,kőszénbánya=hiilikaivos
1231,i,Az illat a növény lelke.=Tuoksu on kasvien sielu.
1237,w,túzokot=isotrapin
1242,w,dagály=vuorovesi
1245,b,201807201216: + 15 = 204 = 71%
1246,2,XI. A SARGASSO-TENGER
1250,w,hólyagmoszatot=rakkolevä
1285,2,XII. ÁMBRÁSCETEK ÉS BÁLNÁK
1295,w,kocsma=pub
1307,w,ámbráscetek=kaskelotti
1325,w,falka=parvi
1336,b,201807200735: + 15 = 219 = 76%
1337,2,XIII. A JÉGTORLASZ
1339,w,sáv=bar???   Jégfény
37433 Oeuvres complets:  Dans l'atmosphère, vers l'horizon du sud, s'étendait une bande blanche d'un éblouissant aspect. Les baleiniers anglais lui ont donné le nom de «ice-blinck.»
1365,w,Déli-sark =etelänapa
1387,b,201807201244: + 8 = 227 = 79%
1388,2,XIV. A DÉLI-SARK
1389,w,zátonnyal=riuttoja
1394,w,tufából=tuffi???
1396,w,csészecsigák=kuppi etana
1401,w,odúk=Asennus Pesivien
1403,w,Kavargó=huimaava
1409,w,osztályoztad=luokiteltu
1413,i,emlősnek sincs dúsabb agyállománya=nisäkäs ei ole rikkaampaa aivoja
1418,w,szétterpesztené=kelauslaitteita
1420,w,példányokat=kappaletta
1436,h,Nos, én, Nemo kapitány 1868. március 21-én elértem a déli szélesség 90. fokát, a Déli-sarkot, s most birtokba veszem a föld e részét, a hatodik világrészt.
- Kinek a nevében veszi birtokába, kapitány úr?
- A magam nevében, professzor úr.
E szavakkal a kapitány kibontott egy fekete zászlót, amelynek közepébe aranyszállal nevének kezdőbetűje, egy „N” volt hímezve. 
1438,2,XV. BALESET VAGY VÉLETLEN?
1448,w,megfeneklett=monisäikeinen
1452,w,dőlés szöge=kallistuskulma
1468,b,201807221242: + 17 = 244 = 84%
1469,w,torlaszolva=tukossa
1471,2,XVI. NINCS LEVEGŐNK
1472,h,- Uraim - mondotta nyugodtan -, ebben a mi mostani helyzetünkben kétféleképpen lehet meghalni.
Érthetetlen férfiú! Úgy beszél, mint valami matematikatanár, aki egy egyenletet vezet le a tanítványai előtt.
1476,w,csákánnyal=hakku
1504,w,tünetek=oireet
1512: + 4 = 248 = 86%
1513,2,XVII. A HORN-FOKTÓL AZ AMAZONASIG
1513,h,Azok a szerencsétlen emberek, akik hosszú ideig éheztek, nem kebelezhetik be mindjárt hűbelebalázs módjára az első ízben elébük tett ételt.=Les malheureux, trop longtemps privés de nourriture, ne peuvent se jeter inconsidérément sur les premiers aliments qu'on leur présente. - oeuvres compl
1515,h,Első szavaimat társaimhoz intéztem: a hála és a köszönet szavai voltak. Hosszú vergődésem utolsó óráiban Ned és Conseil önfeláldozásukkal meghosszabbították az életemet. Egy életre szóló hálával tartozom nekik.
1523,g,Tűzföld Tulimaa https://goo.gl/maps/jCUKTU2tAcF2
szigethalmaz, amely a déli szélesség 53° 56’-e és a nyugati hosszúság 67° 57’-e s 77° 15’-e között, harminc mérföldnyi szélességben és nyolcvan mérföldnyi hosszúságban terül el. 
1525,h,- Meg kell adni, ez a Nemo kapitány mégiscsak pompás ember, ne sajnáljuk, hogy ismeretségbe kerültünk vele! - jegyezte meg Conseil.
1528,h,Hálóinkba itt gyönyörű moszatok kerültek; különösen érdekes volt az egyik hólyagmoszat, melynek gyökereire rengeteg ehető fekete kagyló tapadt - ennél ízletesebb húsú kagyló a világon sehol sem található. 
1533,g,Zöld-fok, Afrika legnyugatibb pontja. Itt fekszik Dakar városa
1541,i,nem ok nélkül
1553,w,bojtorjánhalakat=takiainen kala
1554,b,201807231218: + 7 h= 255 = 88%
1555,2,XVIII. POLIPOK
1567,w,szíjmoszatok és hólyagmoszatok=kanta ja rakonlihakset
1603,2,XIX. A GOLF-ÁRAMLAT
1618,w,ívlámpánk=kaarilampun
1623,w,fogytán=loppumassa
1624,w,halvérű=kala verta
1653,2,XX. A SZÉLESSÉG 47° 24’-E ÉS A HOSSZÚSÁG 17° 28’-E MENTÉN
1664,w,ikrának=niiden
1672,h,„Dicsőség a mennyekben Istennek és békesség a földön a jóakaratú embereknek.”
1674,w,megfeszülés=flex
1686,b,201807241124: + 21 = 276 = 96%
1687,2,XXI. AZ ÖLDÖKLÉS
1697,w,narvál=
1717,i,isten legyen velünk!
1726,2,XXII. NEMO KAPITÁNY UTOLSÓ SZAVAI
1727,w,irtózatot=hävitys
1757,2,XXIII. AZ UTAZÁS VÉGE
1759,h,húszezer mérföldet tettem meg a víz alatt,=Francia mérföldet, azaz kb. nyolcvanezer kilométert = 1:4.5=4444m
1761,h,Nemo kapitány élettörténetét Verne a „Rejtelmes sziget” című regényében mondja el
1763,h,Tíz hónapig éltem az ő különös életét. S a kérdésre, amely hatezer év előtt hangzott el a bibliai Prédikátor Könyvében: „Kicsoda az, aki megmérhette a tenger mélységét?” - a világ minden embere közül ketten adhatják csak meg a választ: Nemo kapitány meg én.
1763,b,201807250953: + 13 = 289 = 100%
### huenfrfi
#hun Vingt mille legues sous les mers
Valódi mestermű! Érdemes minden elképzelhető szuperlatívumot. Valahol megtudtam, hogy Verne könyve a leginkább eladott francia nyelvű könyv, amelyet más nyelvekre fordítottak. Nem csoda.
Olvastam ezt a könyvet 1989-ben francia nyelven, most magyarul. Ez volt a legjobb lehetőség arra, hogy visszatérjünk ehhez a nehéz nyelvhez. Az elmúlt húsz év alatt több magyar nyelvű könyvet olvastam, mint bármely más nyelvet, köztük a finnet, az elmúlt ötven évben, amelyre az olvasásomat rögzítettem. Miért olyan nehéz a magyar? Én tényleg nem tudom. Egy könnyen felismerhető rokona a finnnek.
A magyar nyelvtanulásra sokkal több időt és pénzt használtam, mint más nyelv tanulására. Utazások Magyarországra, hatszor egy egész héten egész nap beszélgetésre. Természetesen értem, hogy egy magyar nyelvben is kifejezhetem magam, de még mindig jobb vagyok 8 vagy 9 nyelven, mint magyarul. Kitaláltam egy intézkedést a nyelvek ismeretére: szókeresések száz szövegrészre. Az intézkedés szerint a magyar a leggyengébb nyelvem: 70 vissza 2 német, 4 angol, 10 francia és 30 orosz. Természetesen a tanulási vágyakozás növeli a frekvenciát, de messze nem magyarázza meg a különbséget.
Légy olyan, nagyon boldog vagyok, hogy három éven túli szünet után megújítottam a kapcsolatot a magyar nyelvű e-könyvekkel, miután teljesen lemondtam a papírkönyveiről. Szerencsére több mint ezer könyvtár van ingyen, mint ez Verne. És a nagyon jó Word Android olvasó, sokkal jobb, mint a Kindle, bár még tízszer jobb, mint a papírkönyvet.
Nem kérdés, hogy ennél a könyvnél kevesebbet adunk, mint a teljes öt csillag.
#eng VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS
A real masterpiece! Worth all imaginable superlatives. Somewhere I learned that this Verne's book is the most sold French book translated to other languages. No wonder. 
I have read this book 1989 in French, now in Hungarian. It has been the best possible means for returning to this difficult language. During the last twenty years I have read more pages in Hungarian than in any other language, including Finnish, during the last fifty years for which I have recorded all my reading. Why is Hungarian so difficult? I really do not know. An easily recognizable relative to the Finnish. 
To learn Hungarian I have used time and money far more than to learn any other language. Trips to Hungary, six times a whole week all day training in speaking. Of course, I understand an can express myself in Hungarian, but still I am better in 8 or 9 languages than in Hungarian. I have invented a measure for knowledge of languages: word lookups per hundred pages of text. According to that measure Hungarian is my weakest language: about 70 against two in German, 4 in English, 10 in French and 30 in Russian. Of course, eagerness to learn adds to the frequency, but by far does not explain the whole difference.
Be as it is, I am truly happy to have renewed my contact with Hungarian in ebooks after three year pause having completely abandoned paper books. Luckily there are more than thousand ebooks available free as this Verne. And the quite excellent Word Android reader, far better than Kindle, although even that ten times better than paper book.
No question of giving less than the full five stars to this book.
# Vingt mille legues sous les mers
Un vrai chef-d'œuvre! Vaut tous les superlatifs imaginables. Quelque part j'ai appris que ce livre de Verne est le livre français le plus vendu traduit en d'autres langues. Pas étonnant.
J'ai lu ce livre 1989 en français, maintenant en hongrois. Ce fut le meilleur moyen de revenir à cette langue difficile. Au cours des vingt dernières années, j'ai lu plus de pages en hongrois que dans toute autre langue, y compris le finnois, au cours des cinquante dernières années pour lesquelles j'ai consigné toutes mes lectures. Pourquoi le hongrois est-il si difficile? Je ne sais vraiment pas. Un parent facilement reconnaissable au finlandais.
Pour apprendre le hongrois, j'ai utilisé beaucoup plus de temps et d'argent que pour apprendre une autre langue. Voyages en Hongrie, six fois une semaine toute la journée à s'exprimer. Bien sûr, je comprends et sais s'exprimer en hongrois, mais je suis quand même meilleur dans 8 ou 9 langues qu'en hongrois. J'ai inventé une mesure de connaissance des langues: les recherches de mots pour cent pages de texte. Selon cette mesure, le hongrois est ma langue la plus faible: environ 70 contre 2 en allemand, 4 en anglais, 10 en français et 30 en russe. Bien sûr, le désir d'apprendre ajoute à la fréquence, mais de loin n'explique pas toute la différence.
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment heureux d'avoir renouvelé mon contact avec le hongrois dans les livres électroniques après trois ans de pause après avoir complètement abandonné les livres en papier. Heureusement, il y a plus de mille ebooks disponibles gratuitement comme ce Verne. Et le très bon lecteur Word Android, bien mieux que le Kindle, bien que dix fois mieux que le livre papier.
Pas question de donner moins que les cinq étoiles complètes à ce livre.
#fin Vingt mille legues sous les mers
Todellinen mestariteos! Ansaitsee kaikki kuviteltavissa olevat superlatiivit. Jostain olen saanut tietää, että tämä Verne-kirja on eniten myyty ranskalainen käännös muille kielille. Ei ihme.
Olen lukenut tämän vuonna 1989 ranskaksi, nyt unkariksi. Se on ollut paras mahdollinen keino palauttaa mieleen tämä vaikea kieli. Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana olen lukenut enemmän sivuja unkariksi kuin muilla kielillä, suomi mukaan lukien, viimeksi kuluneiden viidenkymmenen vuoden aikana, jolloin olen merkinnyt muistiin kaikki lukemani. Miksi Unkari on niin vaikeaa? En todellakaan tiedä. Suomen kanssa helposti tunnistettavissa oleva sukulaisuus.
Unkarin opiskeluun olen käyttänyt enemmän aikaa ja rahaa kuin muiden kielten. Matkat Unkariin, kuusi kertaa koko viikon ajan koko päivän harjoittelua. Tietenkin osaan ilmaista itseäni unkariksi, mutta silti olen parempi kahdeksalla tai yhdeksällä muulla kielellä kuin unkariksi. Olen keksinyt kielitaitoa mittaavan välineen: sanahaun sataa sivua tekstiä kohden. Kyseisen mitarin mukaan unkari on minun heikoin kieleni: noin 70 hakua, saksaksi 2, englanniksi 4, 10 ranskaksi ja 30 venäjäksi. Tietenkin oppimisen innokkuus lisää määrää, mutta ei selvästikään selitä koko eroa.
Olkoon kuten on, olen todella iloinen voidessani uudistaa yhteyteni unkarilaisiin e-kirjoihin kolmen vuoden tauon jälkeen, kun olen kokonaan hylännyt paperikirjat. Onneksi on yli tuhat e-kirjaa saatavilla ilmaiseksi, kuten tämä Verne. Ja aivan erinomainen Word Android lukija, paljon parempi kuin Kindle, vaikka sekin kymmenen kertaa parempi kuin paperikirja.
Ei ole kysymystäkään siitä, että antaisiin alle viisi tähteä tämän kirjan arvosanaksi.
@@@
In stead of using Google translator I sometimes refer to my copy of Œuvres Complètes de Jules Verne "Poète, Dramaturge et Romancier Français"
Table of Contents 
AUTOUR DE LA LUNE 
DE LA TERRE A LA LUNE 
LE TOUR DU MONDE EN QUATRE-VINGTS JOURS 
LES TRIBULATIONS D'UN CHINOIS EN CHINE 
LES VOYAGEURS DU XIXE SIÈCLE 
P'TIT-BONHOMME
VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS 
AVENTURES DU CAPITAINE HATTERAS 
CINQ SEMAINES EN BALLON 
KÉRABAN-LE-TÊTU 
FACE AU DRAPEAU 
LA JANGADA 
LA MAISON À VAPEUR 
LE DOCTEUR OX 
L'ARCHIPEL EN FEU 
Le château des Carpathes 
LE PAYS DES FOURRURES
LE PILOTE DU DANUBE 
LE VILLAGE AÉRIEN 
Les Cinq Cents Millions De La Bégum 
LES ENFANTS DU CAPITAINE GRANT 
L'ÎLE MYSTÉRIEUSE 
L'ÎLE À HÉLICE 
MICHEL STROGOFF 
MICHEL STROGOFF 
MISTRESS BRANICAN 
NORD CONTRE SUD 
ROBUR-LE-CONQUÉRANT
SANS DESSUS 
DESSOUS UN BILLET DE LOTERIE 
UNE VILLE FLOTTANTE 
VOYAGE AU CENTRE DE LA TERRE
*** 1763,289